1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,626
Изображение и звук восстановлены в цифровом формате.
киноконцерна «Мосфильм»

3
00:00:07,376 --> 00:00:10,001
русская народная поэзия
изобилует богатырями.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,376 --> 00:00:13,001
Их храбрость, доблесть и дерзость дьявольщины

6
00:00:13,376 --> 00:00:17,001
настолько огромны и нерушимы,

7
00:00:17,376 --> 00:00:20,001
их сила такая гигантская и могучая

8
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
что ты не можешь не склонить голову
перед ними. /В. БЕЛИНСКИЙ/

9
00:00:31,751 --> 00:00:35,667
МОСФИЛЬМ

10
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
ИЛЬЯ МУРОМЕЦ

11
00:00:49,626 --> 00:00:53,126
По мотивам русских богатырских народных сказок.
Сценарий М. КОЧНЕВ.

12
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
Режиссер Александр ПТУШКО.

13
00:00:58,667 --> 00:01:02,042
Фотография сделана
Ф. ПРОВОРОВ, Ю. КОУН

14
00:01:03,251 --> 00:01:07,084
Production Designer Ye. KUMANKOV
Music by Igor MOROZOV

15
00:01:40,876 --> 00:01:42,376
Starring

16
00:01:43,001 --> 00:01:46,584
Boris ANDREYEV
as Ilya Muromets

17
00:01:47,751 --> 00:01:51,126
A. ABRIKOSOV as Prince Vladimir
N. MEDVEDEVA as Princess Apraksya

18
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
N. MYSHKOVA as Vassilisa
A. SHVORIN as Sokolnichek

19
00:01:55,501 --> 00:02:00,584
S. MARTINSON as Mishatychka
G. DYOMIN as Dobrynia Nikitich

20
00:02:00,959 --> 00:02:05,376
S. STOLYAROV as Alyosha Popovich
M. PUGOVKIN as Razumey

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,376
V. SOLOVYOV as Kassyan
I. AREPINA as Alyonushka

22
00:02:09,751 --> 00:02:12,292
V. TYAGUSHEV as Sbrodovich
N. GLADKOV as Plenchishche

23
00:02:13,042 --> 00:02:17,001
Sh. BURKHANOV as Tsar Kalin
S. DZHAMANOV as Sartak

24
00:02:17,417 --> 00:02:21,417
М. Рыскулов в роли Неврюя
Ш. ТЮМЕНБАЕВ в роли Азвяка

25
00:02:22,417 --> 00:02:26,626
Танец девушки-тугарки
в исполнении AN SON HI

26
00:02:27,251 --> 00:02:30,126
Ордена Ленина, киностудия «Мосфильм».
производство, 1956 г.

27
00:02:50,042 --> 00:02:54,292
Живите долго в добром здравии,
О могучий витязь Святогор!

28
00:02:55,292 --> 00:02:59,042
Когда ты спустишься из
высокие горы для общей земли?

29
00:03:00,251 --> 00:03:03,667
Было много проблем
на дорогах в последнее время.

30
00:03:04,292 --> 00:03:08,376
Наша смертная почва не
неси меня больше.

31
00:03:08,917 --> 00:03:12,001
Россия ждет молодого рыцаря.

32
00:03:13,251 --> 00:03:18,126
Вы, странствующие менестрели,
вы путешествуете по всему миру.

33
00:03:18,917 --> 00:03:23,792
Стоит ли вам встретить такого рыцаря
на твоем пути,

34
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
вот для него меч.

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,251
Прощай, Святогор.

36
00:03:30,792 --> 00:03:34,417
Вечно ты будешь жить в нашей песне.

37
00:03:55,292 --> 00:03:59,876
Дерево-снежок и малина,

38
00:04:02,001 --> 00:04:05,917
Лазурный горизонт.

39
00:04:09,626 --> 00:04:12,751
Ничего не идет хорошо

40
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
Без любимой моей...

41
00:04:25,751 --> 00:04:29,751
Без любимой моей...

42
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
Господь дал ему строй
гиганта,

43
00:04:39,834 --> 00:04:43,376
но заставил его сидеть
как шишка на бревне.

44
00:04:44,626 --> 00:04:47,376
Тугары! Тугары!

45
00:05:17,209 --> 00:05:20,334
Черт вас побери, проклятый народ!

46
00:05:27,126 --> 00:05:30,001
Она поднимет настроение Калину!

47
00:05:31,459 --> 00:05:35,126
Сартак-мурза, князь
телеги переправлялись через реку.

48
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
Нет, ты не можешь забрать мое дорогое дитя!

49
00:05:44,209 --> 00:05:47,001
Ох, эти мои руки
который ничего не может удержать...

50
00:05:48,459 --> 00:05:50,959
Ох, эти мои ноги
это никуда не денется...

51
00:05:51,834 --> 00:05:53,709
Василиса!

52
00:06:31,376 --> 00:06:34,459
Я умоляю тебя, не убивай меня!
Я сделаю все для тебя!

53
00:06:34,834 --> 00:06:40,251
Поклянись, что будешь служить
Царь Калин до твоего смертного дня.

54
00:06:41,376 --> 00:06:45,209
клянусь, что буду служить
Царь Калин до моей смерти.

55
00:06:49,251 --> 00:06:51,376
Поклянись своей кровью!

56
00:06:52,709 --> 00:06:57,376
Клянусь своей кровью, что
Я уничтожу всех рыцарей в Киеве!

57
00:07:05,001 --> 00:07:07,751
Когда уничтожишь их, дай мне знать.

58
00:07:10,501 --> 00:07:13,001
Отправив этот платок Калину.

59
00:07:14,001 --> 00:07:19,334
Я буду ждать твоего сообщения в
Косожские пороги в День Перуна.

60
00:07:20,501 --> 00:07:26,626
Если ты предашь наше доверие,
мы вытянем тебе вены.

61
00:07:54,626 --> 00:07:57,376
- Я хочу пить.
- Имейте немного терпения.

62
00:08:14,834 --> 00:08:18,376
Добрый день, молодой сокол!
Как они тебя называют?

63
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
Илья меня зовут, сын Иван.

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,584
Илья, принеси нам воды.

65
00:08:23,959 --> 00:08:27,126
Я бы рад, но не могу встать.

66
00:08:27,834 --> 00:08:30,251
Зайди в дом и выпей.

67
00:08:44,917 --> 00:08:47,667
Вы, паломники, добрые и
мудрые люди.

68
00:08:48,792 --> 00:08:52,626
Можете ли вы объяснить мне это?
что происходит на нашей земле?

69
00:08:53,167 --> 00:08:59,417
Великое бедствие постигло нашу землю:
От проклятых татар никуда не деться.

70
00:09:00,917 --> 00:09:06,417
Если бы у меня были силы,
Я бы постоял за родную Русь.

71
00:09:13,292 --> 00:09:16,626
Давай, Илья, выпей немного.
сок восходящей травы!

72
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
Растущая трава – волшебная трава.

73
00:09:33,542 --> 00:09:36,001
Вы чувствуете прилив сил?

74
00:09:38,001 --> 00:09:39,667
Да, я чувствую, что это приближается!

75
00:09:40,917 --> 00:09:47,417
Только мои руки и ноги могли бы
не подчиняйся мне!

76
00:09:48,667 --> 00:09:53,542
Потерпи, Илья, может придет сила.
и в твои конечности тоже.

77
00:09:59,042 --> 00:10:04,167
Есть только один

78
00:10:06,376 --> 00:10:10,376
Солнце во Вселенной,

79
00:10:13,417 --> 00:10:17,792
Есть только один

80
00:10:18,792 --> 00:10:24,542
Дорогая Матушка Русь.

81
00:10:26,626 --> 00:10:31,667
Грозный царь Калин

82
00:10:32,417 --> 00:10:36,417
Приветствую судный день,

83
00:10:38,251 --> 00:10:42,626
Планы по развалу Киева

84
00:10:42,917 --> 00:10:48,876
И уничтожить нашу землю.

85
00:10:53,417 --> 00:10:58,376
Как огромная черная туча,

86
00:11:00,376 --> 00:11:06,167
Злой враг напал,

87
00:11:07,042 --> 00:11:11,542
Взяв в плен всех,

88
00:11:12,042 --> 00:11:18,501
Наши дети и жены.

89
00:11:21,417 --> 00:11:26,042
Тот, в ком

90
00:11:26,917 --> 00:11:31,251
Русский дух силен,

91
00:11:32,292 --> 00:11:36,501
Вдохновляйтесь огнем

92
00:11:37,542 --> 00:11:43,667
И встаньте за Русь.

93
00:12:27,667 --> 00:12:30,751
Прими, Илья, завещание Святогора.

94
00:12:39,542 --> 00:12:42,501
Спасибо, добрые люди.

95
00:12:42,876 --> 00:12:45,001
Заставь этот меч убить человека, который встал.

96
00:12:45,292 --> 00:12:47,542
и пощади человека, который упал.

97
00:12:48,167 --> 00:12:52,417
Никогда я не поставлю этого рыцаря
меч до позора.

98
00:13:09,876 --> 00:13:12,917
Да поможет тебе Бог пахать
и хутор Микула Селянович.

99
00:13:13,251 --> 00:13:15,626
Вам того же, Иван Тимофеевич.

100
00:13:21,001 --> 00:13:27,042
Ох, как у меня чешутся руки после тяжелой работы.

101
00:13:29,042 --> 00:13:31,751
Думаю, я смогу помочь моему отцу и
мать.

102
00:13:40,667 --> 00:13:46,001
Почему бы не вытащить эти пни?
и корни

103
00:13:50,792 --> 00:13:53,792
и убрать эти камни и валуны?

104
00:14:00,001 --> 00:14:03,167
Раньше эта почва была твердой, как камень.

105
00:14:03,792 --> 00:14:07,042
Эта почва будет такой же мягкой
как вниз.

106
00:14:08,042 --> 00:14:11,251
Сокол поднялся и почувствовал
его крылья.

107
00:14:11,542 --> 00:14:15,667
- Наш сын встал на ноги.
- Есть кому пахать.

108
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Прости меня, мама.

109
00:14:21,042 --> 00:14:24,667
Я не могу помочь тебе в поле,
Я не могу быть вашим кормильцем.

110
00:14:25,126 --> 00:14:29,542
Царь Калин готов к смертоносному
стрела нацелена прямо в сердце Киева.

111
00:14:30,251 --> 00:14:33,917
Это не делает чести молодому человеку
хотелось бы мне остаться в Карачарово.

112
00:14:35,376 --> 00:14:39,792
Дай мне свое благословение
и отпусти меня в город Киев.

113
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Это разбивает мне сердце
чтобы дать тебе свое благословение.

114
00:14:42,792 --> 00:14:46,042
Не на пир я спешу
а служить моей русской земле.

115
00:14:46,376 --> 00:14:49,542
Я даю тебе свое благословение
только для добрых дел.

116
00:14:51,792 --> 00:14:56,126
Для злых вещей, которых у тебя не может быть
мое благословение.

117
00:14:56,834 --> 00:14:59,417
Я никогда не забуду твоего великого завета.

118
00:15:04,417 --> 00:15:08,542
Для этих дел нужен хороший конь.

119
00:15:09,042 --> 00:15:12,042
Возьми мою Бурушку, Илья.

120
00:15:13,667 --> 00:15:16,251
Неважно, что он выглядит крошечным.

121
00:15:16,542 --> 00:15:19,417
Пусть омоет его тремя утренними росами,

122
00:15:20,251 --> 00:15:23,417
и могучий конь
предстанет перед тобой.

123
00:15:26,292 --> 00:15:33,167
Бурушка, давай быстрее скачи
чем тощий олень.

124
00:15:36,792 --> 00:15:41,417
Можете ли вы плавать, как щука
под водой.

125
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
Можешь бежать как серый волк
в лесу.

126
00:15:49,751 --> 00:15:54,626
Пусть ты летаешь высоко над деревьями
как серо-голубой кречет.

127
00:15:58,876 --> 00:16:03,126
Поверни свое мертвое ухо незнакомцу
позвони.

128
00:16:04,626 --> 00:16:08,167
В то время как по моему свистку,
приди со скоростью молнии.

129
00:16:13,042 --> 00:16:17,292
Будь моим верным другом
как в бою, так и в покое.

130
00:16:51,042 --> 00:16:55,167
Если ты пойдешь направо,
ты разбогатеешь.

131
00:16:56,417 --> 00:17:00,417
Если ты пойдешь налево,
ты выйдешь замуж.

132
00:17:00,792 --> 00:17:04,751
Если ты пойдешь прямо,
тебя убьют.

133
00:17:06,251 --> 00:17:09,001
Мне рано замуж выходить,

134
00:17:09,751 --> 00:17:12,334
и бесполезно мне быть богатым.

135
00:17:14,001 --> 00:17:17,501
Лучше я пойду туда, где меня убьют.

136
00:18:05,459 --> 00:18:09,376
Ты пошел прямо вперед -
ты будешь убит.

137
00:18:41,501 --> 00:18:45,376
Почему ты давишь на себя
на землю, могучий конь?

138
00:18:46,751 --> 00:18:50,334
Ты испугался
Соловьиный свисток?

139
00:19:12,001 --> 00:19:16,459
Неужели такая сова
начались реки слез?

140
00:19:17,834 --> 00:19:21,084
Позвольте мне отвезти вас к принцу
чтобы он тебя осудил.

141
00:19:25,084 --> 00:19:28,501
Вот я с вами, бояре,
Князья и губернаторы,

142
00:19:28,876 --> 00:19:31,459
и со всеми нашими могучими воинами,

143
00:19:31,834 --> 00:19:34,876
сидеть в суждениях и усердно думать.

144
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
С тобой, наш Принц, мы
усердно думать

145
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
и сидеть на суде.

146
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Наше Яркое Солнышко, дай заказ
наказать Разумея.

147
00:19:47,459 --> 00:19:50,626
Он оторвал моей кобыле хвост.

148
00:19:51,001 --> 00:19:52,334
Какой негодяй...

149
00:19:52,626 --> 00:19:55,459
- Он крал твои дрова.
- Воруешь мою древесину?

150
00:19:55,959 --> 00:19:59,001
Я был, но без злого умысла.

151
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
Я планировал подготовиться к плохому дню

152
00:20:02,501 --> 00:20:05,584
далеко летящая огненная стрела.

153
00:20:06,751 --> 00:20:08,501
Но у меня нет дров.

154
00:20:08,876 --> 00:20:11,001
Вот я и пошел работать к боярину
в качестве плотника.

155
00:20:11,376 --> 00:20:15,834
Для моей работы он позволил мне использовать его
лошадь, чтобы поехать в лес,

156
00:20:16,126 --> 00:20:18,501
но был слишком скуп, чтобы дать мне
шлейка.

157
00:20:19,751 --> 00:20:22,001
Поэтому мне пришлось привязать тележку к хвосту.

158
00:20:22,584 --> 00:20:28,126
Кобыла наткнулась на
пень и потерял хвост.

159
00:20:31,001 --> 00:20:33,459
Командование, Ваше Высочество,
чтобы его заковали в цепи.

160
00:20:34,626 --> 00:20:41,459
Послушайте, это мой приказ. Ты,
Боярин, отдай кобылу Разумею.

161
00:20:41,959 --> 00:20:45,376
Он может продолжать ходить в мой лес
пока у кобылы не вырастет хвост.

162
00:20:45,751 --> 00:20:47,876
Пожалуйста, пощадите меня, Ваше Высочество!

163
00:20:48,126 --> 00:20:52,959
А ты, Разумей, сделай свой
стрелки и покажи их мне.

164
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
Я сделаю это, Яркое Солнце!

165
00:20:57,376 --> 00:21:01,876
Странствующий рыцарь Добрыня
возвращается из Царь-города.

166
00:21:04,001 --> 00:21:06,209
Призвать всех к
праздничный пир.

167
00:21:07,084 --> 00:21:11,626
Те, кому нет места в
суд будет кормить на улице.

168
00:21:15,126 --> 00:21:19,876
Странствующий рыцарь Добрыня
возвращается из Царь-города!

169
00:21:20,334 --> 00:21:22,584
Принц созывает всех
на праздничный пир!

170
00:21:24,209 --> 00:21:27,709
Аленушка, приходи на праздник.

171
00:21:28,001 --> 00:21:29,751
Я сделаю, Алеша!

172
00:21:30,084 --> 00:21:31,876
Ты слишком молод, чтобы ходить на пиры.

173
00:21:38,001 --> 00:21:41,876
Ох, я упаду!
Я расцарапаю свое белое тело!

174
00:21:42,126 --> 00:21:46,959
Вы не волнуйтесь, Бермятовна,
Я помогу тебе в твоей беде.

175
00:21:50,626 --> 00:21:57,876
Слава и хвала тебе,
дорогой князь Владимир!

176
00:21:58,376 --> 00:22:05,376
Хвала и слава тебе,
дорогая Апраксья!

177
00:22:05,709 --> 00:22:12,876
Слава и хвала тебе,
dear Dobrynia!

178
00:22:13,501 --> 00:22:21,459
Хвала и слава тебе,
весь доблестный хозяин!

179
00:22:22,251 --> 00:22:25,626
Как тобою решено,
так что мной это было предоставлено.

180
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
Молодой король Збрут отдал свою
подпись жить в мире с Киевом.

181
00:22:32,626 --> 00:22:35,626
Я награжу тебя, Добрыня,
за ваши услуги.

182
00:22:36,376 --> 00:22:40,251
Сделайте свой выбор: первое место
рядом со мной, второй - напротив меня,

183
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
и для третьего,
вы можете сидеть, где захотите.

184
00:22:44,001 --> 00:22:46,334
Посиди с нами, Добрыня!

185
00:22:49,084 --> 00:22:51,251
Благодарю тебя, принц, за оказанную честь.

186
00:22:51,626 --> 00:22:54,209
Моё место за рыцарским столом.

187
00:22:54,584 --> 00:22:59,459
Да будет так! Служить храброму рыцарю
со сладким вином из Хиоса.

188
00:23:01,876 --> 00:23:07,001
Это не золото и серебро
такой драгоценный,

189
00:23:07,501 --> 00:23:12,626
Что мы ценим больше всего
это рыцарская доблесть!

190
00:23:13,126 --> 00:23:18,376
Золото и серебро - это просто вещи
преходящий,

191
00:23:19,126 --> 00:23:24,251
Но подвиги доблестных героев
являются вечными.

192
00:23:26,084 --> 00:23:30,834
Эй, добрые люди! Кто случается
быть здесь князем Владимиром?

193
00:23:31,126 --> 00:23:33,251
Ты не там, парень!

194
00:23:33,626 --> 00:23:35,876
Вы принадлежите к самому нижнему столу.

195
00:23:36,209 --> 00:23:41,251
Стол может быть низким,
но там сидит высокий гость.

196
00:23:44,001 --> 00:23:48,584
Я здесь не для того, чтобы пировать,
но выполнить свой долг.

197
00:23:49,001 --> 00:23:52,001
Держись подальше от доблестных
рыцарский стол!

198
00:23:52,834 --> 00:23:57,459
Ты доблестный рыцарь?
Ты хорош только для того, чтобы драться с девчонками!

199
00:24:03,209 --> 00:24:07,584
Боярин Мишатычка здесь
с богатыми подарками!

200
00:24:08,126 --> 00:24:11,376
Наше драгоценное Яркое Солнышко!

201
00:24:12,709 --> 00:24:14,834
Я собрал все дани и долги.

202
00:24:15,126 --> 00:24:17,501
Все твои враги были
опрокинулся.

203
00:24:21,751 --> 00:24:25,626
Меня ранили мерзкие язычники
в селе Карачарово,

204
00:24:26,001 --> 00:24:28,751
но мне удалось одолеть Сартака.

205
00:24:29,001 --> 00:24:32,626
За нашего Отца, Принца,
Я готов отдать свою жизнь.

206
00:24:33,001 --> 00:24:34,751
Это так же, как мы, бояре!

207
00:24:35,334 --> 00:24:38,751
Я убил Найтингейла-Разбойника.
на мелкие кусочки!

208
00:24:39,626 --> 00:24:45,459
Этот боярин лжёт. У него есть
Никогда не видел Соловья-Разбойника.

209
00:24:45,751 --> 00:24:49,251
Откуда ты, храбрый юноша?
А как тебя зовут?

210
00:24:49,834 --> 00:24:53,001
Я из города Мурома,
от села Карачарово.

211
00:24:53,376 --> 00:24:56,001
Меня зовут Илья, сын Иван.

212
00:24:57,251 --> 00:25:03,084
- Вы когда-нибудь видели Соловья?
- У меня есть! Приходите и убедитесь сами!

213
00:25:04,834 --> 00:25:09,709
Вот он, Соловей-разбойник,
сын монстра!

214
00:25:10,001 --> 00:25:14,626
- Прикажите грабителю свистнуть.
- Пусть он нас развлечет.

215
00:25:15,501 --> 00:25:17,709
Но предупреждаю, не пугайтесь.

216
00:25:19,126 --> 00:25:23,501
Давай, Соловей, звук
свисток, но делай это тихо.

217
00:25:29,334 --> 00:25:34,626
- Аленушка, подожди!
- Какой ты смелый человек!

218
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
Я люблю тебя больше, чем себя.

219
00:25:38,251 --> 00:25:40,501
Мои братья запрещают мне любить кого-либо.

220
00:25:41,376 --> 00:25:44,876
Если ты не мой,
Я не собираюсь жить!

221
00:25:48,376 --> 00:25:51,459
Он мог бы быть соловьем,
но не настоящий.

222
00:25:52,959 --> 00:25:56,001
у меня утонул настоящий
на реке Смородинке.

223
00:25:58,501 --> 00:26:00,251
Почему ты молчишь?

224
00:26:46,334 --> 00:26:50,959
Илья Иванович, будьте так добры и сделайте
Соловей-Разбойник замолчал.

225
00:26:51,376 --> 00:26:53,501
Нам не нужны такие развлечения.

226
00:26:54,251 --> 00:26:57,626
С этого момента ты перестанешь делать
отцы и матери плачут

227
00:26:58,084 --> 00:27:00,501
и маленькие дети остались сиротами.

228
00:27:01,084 --> 00:27:03,626
Это наш мальчик из Карачарово!

229
00:27:14,584 --> 00:27:16,751
Прими это, Илья, за ловлю
Соловей-разбойник.

230
00:27:18,584 --> 00:27:22,251
Что касается самого Соловья,
он получил то, что заслужил.

231
00:27:30,334 --> 00:27:32,459
Мне нравятся такие люди, как вы, Илья Иванович!

232
00:27:37,251 --> 00:27:39,709
Не сердитесь на Алешу.

233
00:27:40,001 --> 00:27:42,251
Он не очень силен, но смел.

234
00:27:43,876 --> 00:27:48,209
- Давай станем братьями?
- Давай будем братьями.

235
00:27:48,501 --> 00:27:51,126
Веди своего коня рядом с моим.

236
00:27:51,626 --> 00:27:58,501
И давай клятву: старший
брат прислушается к младшему,

237
00:27:58,876 --> 00:28:01,001
и младший будет слушаться старшего.

238
00:28:01,376 --> 00:28:04,459
И мы всегда будем вставать
друг для друга,

239
00:28:04,876 --> 00:28:07,584
сражаться рука об руку
за Русскую землю.

240
00:28:08,001 --> 00:28:11,001
Он не только силен телом,
у него также широкий кругозор.

241
00:28:11,376 --> 00:28:13,834
Долгих лет тебе жизни, хорошая молодость!

242
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
- Наденьте доспехи своего героя!
- Спасибо, принц.

243
00:28:19,751 --> 00:28:24,001
Горе нам! Unexpected heralds
от царя Калина!

244
00:28:39,334 --> 00:28:40,876
Встречайте их хлебом-солью!

245
00:28:41,126 --> 00:28:43,209
За все грабежи и обиды,

246
00:28:43,626 --> 00:28:46,626
Я бы встретил их с осью телеги.

247
00:28:47,001 --> 00:28:50,209
Ты слишком храбрый!
Говорить принцу, как править.

248
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
Как царь, как герольды.
Давайте послушаем, что они скажут.

249
00:29:07,209 --> 00:29:11,751
Царь Калин решил собрать
сборы и сборы из Киева

250
00:29:12,084 --> 00:29:14,001
на двенадцать лет вперед.

251
00:29:14,334 --> 00:29:16,626
Иначе мы всех перебьем

252
00:29:17,334 --> 00:29:19,876
и опустошит боярскую казну!

253
00:29:21,751 --> 00:29:26,834
О великий посол, помоги себе
пить и есть. Мы заплатим вам.

254
00:29:29,459 --> 00:29:32,584
Вы не можете успокоить послов
с хлебом и солью.

255
00:29:33,001 --> 00:29:37,209
- Такой придурок пришел послом.
- An uncouth ruffian.

256
00:29:37,626 --> 00:29:43,501
Принц, если ты их не сделаешь
молчи, тогда я сделаю это.

257
00:29:44,126 --> 00:29:47,126
В Киеве судят по внешности
при встрече,

258
00:29:47,626 --> 00:29:50,584
- по уму при выходе.
- Я заставлю тебя смиренно поклониться

259
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
перед царем Калином.

260
00:29:54,251 --> 00:29:57,626
Не свисти, пока не выйдешь
лесной, мерзкий язычник.

261
00:29:58,084 --> 00:30:01,876
И голова твоя, хам, будет
первым упавшим.

262
00:30:07,251 --> 00:30:11,751
Со своей добычей,
мы сделаем тебя хамом!

263
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
Языческий идолопоклонник!

264
00:30:25,084 --> 00:30:27,959
Беги, спасая свою жизнь, мерзкая мразь,

265
00:30:28,751 --> 00:30:31,626
и сделать это известным всем:

266
00:30:32,209 --> 00:30:35,876
Земля Русская может защитить себя!

267
00:30:43,001 --> 00:30:45,751
Мой руки, о могучий герой,
с этой медвяной росой!

268
00:30:46,084 --> 00:30:49,001
Этот герой даже храбрее, чем
Добрыня.

269
00:30:49,376 --> 00:30:53,251
— Смелее Алеши Поповича!
- Он такой же сильный, как Святогор!

270
00:30:53,709 --> 00:30:56,167
За вашу доблесть мы сделаем золотые доспехи

271
00:30:56,501 --> 00:30:58,709
ибо ты достоин принца.

272
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
Возьми это копье, которое было выковано
в Киеве.

273
00:31:03,001 --> 00:31:07,626
Спасибо за ваши добрые слова.

274
00:31:08,876 --> 00:31:11,251
Принц!

275
00:31:21,251 --> 00:31:23,959
Это за вашу службу Киеву.

276
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
Поднимите Муромца и понесите его.
ввысь с триумфом!

277
00:31:36,709 --> 00:31:42,459
Я должен потратить этого грубияна,
или меня ждет плохой конец.

278
00:31:43,209 --> 00:31:45,876
Царь Калин никогда меня не простит
для этого.

279
00:31:48,084 --> 00:31:50,376
Итак, моей Василисы не стало...

280
00:31:52,876 --> 00:31:56,959
Мы найдём тебе невесту княжескую
кровь.

281
00:31:57,459 --> 00:32:00,584
Не кровь или богатство имеют значение,

282
00:32:02,126 --> 00:32:03,626
это любовь, которая стоит дорого.

283
00:32:04,876 --> 00:32:07,959
И моя любовь разрушена
злым Тугаром.

284
00:32:10,209 --> 00:32:14,876
Я пришел сюда, чтобы выполнить свой долг.
Дайте мне задание, достойное рыцаря.

285
00:32:15,876 --> 00:32:22,376
Ты, Илья, отправишься в далекую
пограничная застава в Стародубовце.

286
00:33:20,626 --> 00:33:24,751
Пока караваны тянутся,
давайте поделимся нашим русским баблом.

287
00:33:26,459 --> 00:33:30,251
За первую долю я дарю тебе
все чистое золото.

288
00:33:32,751 --> 00:33:36,876
За вторую долю я отдаю
вы все чистое серебро.

289
00:33:39,001 --> 00:33:46,376
И за третью долю я беру
пленная девушка.

290
00:33:48,001 --> 00:33:51,001
За эту акцию
ты можешь забрать все мое серебро.

291
00:33:51,376 --> 00:33:53,251
Возьми для нее все мое золото.

292
00:33:53,626 --> 00:33:56,876
Я не отдам ее ни тебе,
ни ему.

293
00:33:57,751 --> 00:34:00,751
Я везу ее к царю Калину.

294
00:34:01,126 --> 00:34:05,501
Он даст мне половину
для нее царство Тугар.

295
00:34:07,001 --> 00:34:09,417
Вы лжете, черти!

296
00:34:10,292 --> 00:34:14,376
Это никогда не будет вашим языческим путем!

297
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
Я собираюсь отпустить ее на свободу,

298
00:34:18,042 --> 00:34:20,792
поехать к отцу и матери.

299
00:34:21,126 --> 00:34:24,584
Должно быть, я сплю и вижу сон!

300
00:34:28,501 --> 00:34:32,417
Ты правда, прекрасная дева?

301
00:34:33,376 --> 00:34:34,917
Илюшенька!

302
00:34:39,292 --> 00:34:43,792
Никто не заберет тебя у меня,

303
00:34:44,876 --> 00:34:48,251
ни ворон, ни Тугар!

304
00:34:49,626 --> 00:34:54,042
Ты, боярин, возьми белое.
лосось для двора принца.

305
00:34:54,376 --> 00:34:55,917
Белый лосось?

306
00:34:56,417 --> 00:35:00,626
Принц нас утомил
со своими поручениями!

307
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
Мой собственный двор такой же большой
как у Принца!

308
00:35:04,917 --> 00:35:08,417
Потому что, Квашня, твои мужики
подстрелили всех моих соболей

309
00:35:08,876 --> 00:35:11,667
за рекой Сорога.

310
00:35:12,042 --> 00:35:17,126
И почему ты ловишь
моя рыба в реке Пучаи?

311
00:35:18,542 --> 00:35:21,292
Эта река принадлежит нам,
Бояре Пленковичи.

312
00:35:21,667 --> 00:35:24,667
- Ты лжец! Это моя река!
- Нет, это мое!

313
00:35:25,042 --> 00:35:29,042
У тебя есть пальто из моего
соболь, старый козел!

314
00:35:29,417 --> 00:35:33,376
Заступитесь за меня, Сбродович!
Я поведу войну с Пленчище!

315
00:35:33,751 --> 00:35:38,917
Вы не бояре, мудрые и здравомыслящие,
но старики, дикие и безумные. Стыд!

316
00:35:39,251 --> 00:35:41,001
Принц!

317
00:35:42,417 --> 00:35:45,751
Опять ссора,
знатные и богатые люди?

318
00:35:46,626 --> 00:35:50,292
Если бы у тебя был свой путь, ты бы
растащили единую Русь.

319
00:35:50,792 --> 00:35:55,292
Матвей Сбродович, у меня есть
поручение для тебя.

320
00:35:56,542 --> 00:36:01,542
Ты поведешь мой караван с мехами
и медь над Варяжскими морями.

321
00:36:07,792 --> 00:36:12,542
Идите, птицы, летите,
Никогда не переставай петь.

322
00:36:13,001 --> 00:36:17,792
Чтобы ты помог мне
Работа с рассвета до вечера.

323
00:36:18,167 --> 00:36:22,167
Воркование, воркование, воркование!

324
00:36:28,126 --> 00:36:32,917
Принеси меня с луга
Зерно, полное колосьев,

325
00:36:33,251 --> 00:36:37,792
Это превратится в шаблон
Это моя рука старается.

326
00:36:38,376 --> 00:36:42,626
Воркование, воркование, воркование!

327
00:36:48,292 --> 00:36:53,001
Поторопись, белка,
Ежик, не бойся.

328
00:36:53,376 --> 00:36:58,042
Для того, с кем я работаю
Кто мне дорог.

329
00:37:03,126 --> 00:37:07,751
Не зря колесо крутилось,
Никакого лишнего шелка.

330
00:37:08,042 --> 00:37:12,667
Гостеприимная скатерть
Награда будет успешной.

331
00:37:24,417 --> 00:37:26,876
Да поможет тебе Бог прясть и ткать,
дорогая Василиса.

332
00:37:27,167 --> 00:37:30,876
Где ты был так долго,
мой светлый сокол?

333
00:37:31,167 --> 00:37:33,917
Я был в степи, вел
битва с одноглазым монстром.

334
00:37:34,626 --> 00:37:37,751
Это была твоя раскаленная стрела
это привело меня домой.

335
00:37:38,292 --> 00:37:43,001
Я бы не взял ни 500,
ни тысячи рублей за это.

336
00:37:46,042 --> 00:37:49,542
Посмотрите на этот платок...

337
00:37:51,292 --> 00:37:52,667
все выткано золотом.

338
00:37:53,084 --> 00:37:56,917
Это не платок,
это гостеприимная скатерть!

339
00:37:57,292 --> 00:38:00,167
Для кого ты сделал такую ​​красоту?

340
00:38:01,001 --> 00:38:04,001
Для того, кто дорог моему сердцу!

341
00:38:06,167 --> 00:38:09,251
Отдохни, мой трудолюбивый голубь!

342
00:38:10,876 --> 00:38:15,751
Посмотрите, как прекрасна наша земля!

343
00:38:53,292 --> 00:38:56,167
Почему ты такая грустная, моя дорогая?

344
00:38:57,417 --> 00:38:59,876
Мы расстаёмся ненадолго.

345
00:39:00,876 --> 00:39:05,917
Я прогоню тугаров с семерки
границы, искоренить измену в Киеве,

346
00:39:06,876 --> 00:39:10,042
и ранней весной я позвоню тебе
в Карачарово.

347
00:39:11,417 --> 00:39:15,167
В этот момент расставания,
пожалуйста, поверь мне,

348
00:39:16,292 --> 00:39:19,667
расскажи мне свое самое заветное желание.

349
00:39:21,001 --> 00:39:27,376
Подари мне героя
которому никто не может быть равен.

350
00:39:30,167 --> 00:39:34,917
Серо-голубые соколы были
свидетели нашей любви.

351
00:39:36,667 --> 00:39:41,292
Если у тебя есть сын,
назовите его Маленький Сокол.

352
00:39:42,542 --> 00:39:46,917
Всякий раз, когда я вижу в небе сокола,
Я подумаю о своем сыне.

353
00:39:47,876 --> 00:39:51,542
Я молюсь Богу, чтобы Он позволил тебе поднять
твоего сына и посади его на коня.

354
00:39:51,917 --> 00:39:55,917
Когда у тебя будет наш сын, подари это
ему.

355
00:39:57,751 --> 00:40:01,417
Это кольцо мне подарили
от принца.

356
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
Как берёза белая

357
00:40:32,042 --> 00:40:36,667
Наклонившись к реке,

358
00:40:40,209 --> 00:40:44,501
Моя любимая ушла,

359
00:40:48,792 --> 00:40:54,376
И мое сердце засохло...

360
00:40:58,001 --> 00:41:01,792
Вниз по холодному ручью

361
00:41:05,542 --> 00:41:09,251
Горькие слезы я пролила.

362
00:41:13,001 --> 00:41:16,792
Как черная грозовая туча,

363
00:41:21,001 --> 00:41:25,751
Грустные мысли окутывают мою голову...

364
00:41:29,167 --> 00:41:30,501
Вперед!

365
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
Не горюй, прекрасная девица,
после Осиновца приходит Крестьяновец,

366
00:41:35,042 --> 00:41:37,917
а от Крестьяновца это просто
до Карачарово рукой подать.

367
00:41:44,417 --> 00:41:48,251
Матвей Сбродович! Беда!
Тугары идут!

368
00:41:48,626 --> 00:41:50,167
Иди ко мне!

369
00:42:10,667 --> 00:42:13,292
Теперь у нас есть что-то
это порадует Калина.

370
00:42:56,876 --> 00:42:59,667
Угостите их вином и покормите
с пирогом.

371
00:43:22,751 --> 00:43:26,917
Сбродович? Матвей?

372
00:43:29,542 --> 00:43:33,501
Не казни меня, князь,
но позвольте мне сказать слово.

373
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
Говори!

374
00:43:38,542 --> 00:43:41,251
Язычники разграбили

375
00:43:41,917 --> 00:43:44,792
свой караван на реке Бусын.

376
00:43:46,667 --> 00:43:50,167
Мне одному удалось сбежать
каким-то чудом.

377
00:43:56,626 --> 00:44:00,917
А как насчет Муромца?
Где он был?

378
00:44:01,292 --> 00:44:06,042
Я предупредил тебя. Илья дремлет
на печи с пленной девушкой.

379
00:44:06,417 --> 00:44:08,459
Его не интересуют ратные подвиги.

380
00:44:09,667 --> 00:44:13,792
За его вину я изгоняю Илью из
мой суд на три года.

381
00:44:17,251 --> 00:44:20,292
Без Ильи Киев осиротеет.

382
00:44:20,626 --> 00:44:25,917
Если бы он не был дорог моему сердцу,
Я бы бросил его в темницу.

383
00:44:39,042 --> 00:44:43,542
Добрый день, дворники!
Желаю вам хорошо служить.

384
00:44:44,501 --> 00:44:47,542
В нашем нет ничего хорошего.
обслуживание сегодня.

385
00:44:48,001 --> 00:44:53,001
Вас выслали из Киева.

386
00:44:53,292 --> 00:44:57,292
У меня есть важная работа.

387
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
Искоренить измену во дворце
как можно скорее.

388
00:45:01,251 --> 00:45:04,542
Не впускайте его во дворец!
Это приказ принца.

389
00:45:05,042 --> 00:45:09,792
Должно быть, это твоя работа,
соловья соловья.

390
00:45:10,626 --> 00:45:15,417
Василиса мне всё рассказала
о твоем подлом предательстве!

391
00:45:15,792 --> 00:45:19,042
Киеву вы больше не нужны.
Уйди отсюда!

392
00:45:19,542 --> 00:45:22,042
Подождите, заговорщики, прежде чем

393
00:45:23,292 --> 00:45:26,417
Я загоню тебя в тараканью нору.

394
00:45:29,917 --> 00:45:34,001
- Мы не сможем его повесить.
- Ни отрубить ему голову.

395
00:45:34,292 --> 00:45:36,251
Пусть сам принц казнит его!

396
00:45:36,542 --> 00:45:38,542
Поскольку принцу нет нужды
для меня больше,

397
00:45:39,751 --> 00:45:42,001
Мне не нужны его подарки.

398
00:45:43,292 --> 00:45:46,292
Я тащу пальто за один рукав,

399
00:45:46,917 --> 00:45:50,917
и бояр я потащу
своими густыми локонами.

400
00:45:52,917 --> 00:45:55,667
Есть много тех, кто ест
и пить во дворце,

401
00:45:56,376 --> 00:46:01,792
но когда придут тугары,
защищать Киев будет некому.

402
00:46:02,042 --> 00:46:05,167
Бояре храбры, пока
как тугары не у ворот.

403
00:46:05,542 --> 00:46:08,292
Я собираюсь стереть всю измену
из дворца.

404
00:46:08,751 --> 00:46:13,376
Наш принц злится, когда его кровь
горячий, но его легко умиротворить.

405
00:46:13,709 --> 00:46:16,042
Он послал меня за тобой, приглашая тебя
на пир.

406
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
Нас волнует не праздник,
но для чести нашего рыцаря.

407
00:46:20,917 --> 00:46:22,876
Не уходи, Илья!

408
00:46:24,917 --> 00:46:27,667
Вы забыли наше завещание, что

409
00:46:28,167 --> 00:46:31,126
младший брат слушается старшего?

410
00:46:31,792 --> 00:46:34,667
Принц знал, кого послать за мной.

411
00:46:36,042 --> 00:46:40,876
Если бы не ты, Добрыня,
Я бы даже не послушал.

412
00:46:47,751 --> 00:46:50,792
Почему ты натянул лук?
за моим окном?

413
00:46:51,292 --> 00:46:54,501
Я хотел стрелять в твой дворец,
ибо ты обидел меня несправедливо.

414
00:46:54,876 --> 00:46:56,251
Но ты не стрелял, да?

415
00:46:56,667 --> 00:47:00,626
Он растоптал твое пальто и сказал:

416
00:47:00,917 --> 00:47:03,292
«Вот как я растопчу
Князь Владимир!»

417
00:47:03,667 --> 00:47:06,001
Вы действительно это сделали, мы все это слышали!

418
00:47:06,292 --> 00:47:10,251
Это не то, что я сказал.

419
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
Они фальсифицируют доказательства.

420
00:47:14,042 --> 00:47:17,917
- Он хочет предать Киев!
- Он подстрекает не тех людей!

421
00:47:18,292 --> 00:47:21,292
Выходи, Илья!

422
00:47:21,667 --> 00:47:24,167
Видишь, они уже задумали
что-то.

423
00:47:24,751 --> 00:47:28,292
Это не снаружи, принц,
что замышляется измена,

424
00:47:29,126 --> 00:47:32,167
оно скрывается здесь, во дворце.

425
00:47:32,501 --> 00:47:35,667
Я больше не верю твоим словам.

426
00:47:36,001 --> 00:47:37,667
Куда нам посадить предателя?

427
00:47:38,001 --> 00:47:41,417
В темнице. И кормить его только
хлеб и вода.

428
00:47:43,376 --> 00:47:46,792
Это заставит его увидеть смысл.

429
00:47:47,042 --> 00:47:50,292
Спасибо, принц, за ваше
приглашение.

430
00:47:50,876 --> 00:47:53,917
И тебе спасибо, Добрыня,
для вашего вдохновения!

431
00:47:54,167 --> 00:47:57,501
А я считал тебя прекрасным принцем!
Отпустите Илью на свободу!

432
00:47:57,917 --> 00:48:03,542
- Он хвастался, что будет править Киевом.
- Готово. Уберите его.

433
00:48:04,751 --> 00:48:06,792
В темницу, на хлеб и воду.

434
00:48:11,876 --> 00:48:16,417
Я мог бы снести его камень за камнем,
но ненавижу портить красоту.

435
00:48:17,667 --> 00:48:22,167
День придет
когда ты поклоняешься мне.

436
00:48:26,251 --> 00:48:33,376
Давай, веди меня,
толстопузые заговорщики.

437
00:48:38,417 --> 00:48:40,417
Ты не Муромца оскорбляешь,

438
00:48:40,792 --> 00:48:43,417
ты выбиваешь меч
из рук Руси!

439
00:48:44,792 --> 00:48:48,667
Мы клянемся, что никогда не придем
снова к князю Владимиру.

440
00:48:49,792 --> 00:48:51,251
Мы покидаем Киев!

441
00:49:08,042 --> 00:49:10,667
Это не мудро, что ты делаешь,
Принц.

442
00:49:11,001 --> 00:49:14,751
Вам следует отпустить Илью на свободу.
и наградить его деревней.

443
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
Он столько хорошего сделал для Руси!

444
00:49:19,292 --> 00:49:25,001
Кормите Илью вдоволь.
Он покается.

445
00:49:25,417 --> 00:49:30,501
Этот хам думает, что он выше, чем
Киевский князь.

446
00:49:30,876 --> 00:49:34,167
Кормите его все равно хорошенько,
в свое удовольствие!

447
00:50:03,542 --> 00:50:06,251
Кормите его все равно хорошенько,
в свое удовольствие!

448
00:50:16,376 --> 00:50:21,917
Я никогда его не кормила и не собираюсь.

449
00:50:22,792 --> 00:50:24,876
Должно быть, он умер от голода.

450
00:50:25,542 --> 00:50:29,042
О отче Днепр, избавь
мое послание ко Дню Перуна

451
00:50:29,417 --> 00:50:32,167
к тугарам

452
00:50:32,626 --> 00:50:34,667
на Большом Косожском пороге.

453
00:50:39,292 --> 00:50:42,042
Кто там подшучивает?

454
00:50:44,042 --> 00:50:46,751
Да поразит тебя Бог!

455
00:51:06,001 --> 00:51:09,667
Я поставил капкан на куницу,

456
00:51:11,001 --> 00:51:12,917
и я поймал боярские штаны.

457
00:51:16,417 --> 00:51:19,501
Это ключ, который я выковал сам.

458
00:51:25,667 --> 00:51:29,001
Злой Тугар замышляет какое-то зло?

459
00:51:29,792 --> 00:51:31,626
Тогда мы ему поможем!

460
00:51:35,376 --> 00:51:41,626
Плыви куда хочешь,
даже за семь морей!

461
00:51:46,917 --> 00:51:50,292
К нам пришла великая удача,
Царь Калин!

462
00:51:50,792 --> 00:51:53,292
Я слышал от странствующих торговцев:

463
00:51:53,876 --> 00:51:57,417
Владимир бросил Илью Муромца
в темное подземелье.

464
00:51:57,792 --> 00:52:01,042
И все его воины ушли
для дома.

465
00:52:04,126 --> 00:52:09,501
Я собираюсь напасть на Русь! я буду
сотрите Киев с лица земли!

466
00:52:11,001 --> 00:52:12,501
Оседлайте своих лошадей!

467
00:52:19,876 --> 00:52:22,917
Вот он, с Косожских порогов.

468
00:52:23,251 --> 00:52:29,084
Боярин сдержал свое слово. Он послал нас
послание в День Перуна.

469
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
Дайте мне сообщение!

470
00:52:37,792 --> 00:52:40,167
О, мой господин Бахмут!

471
00:52:44,292 --> 00:52:45,876
Растолкуй, Неврюй!

472
00:52:50,917 --> 00:52:53,376
Это значит, что Киев кланяется
в Калин.

473
00:52:56,001 --> 00:53:00,501
Это признак могущества
непобедимого Калина.

474
00:53:01,251 --> 00:53:07,167
Это две трубы, небесные
и земной, прославляющий Калина!

475
00:53:09,042 --> 00:53:15,292
Это две дороги, которые будут
веди бесстрашного Калина в Киев!

476
00:53:15,667 --> 00:53:18,376
Азвяк-мурза сказал правду!

477
00:53:18,667 --> 00:53:23,292
Киев открыл свои ворота для
Царь Калин.

478
00:53:24,376 --> 00:53:29,751
Слушай!
Киев открыл для меня свои ворота.

479
00:53:31,001 --> 00:53:36,376
Я не поеду на Русь!
Расседлайте лошадей!

480
00:53:37,542 --> 00:53:41,167
Всего два года,
но ты толстый как дуб.

481
00:53:42,501 --> 00:53:46,542
Подрастай, мой милый сыночек,
быть таким же сильным, как твой отец.

482
00:53:48,417 --> 00:53:52,417
Мой дорогой Маленький Сокол,

483
00:53:54,376 --> 00:53:59,042
когда ты вырастешь,
дорожи даром своего отца.

484
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
Иди и играй.

485
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
Будешь ли ты любить меня, прекрасная дева?

486
00:54:28,251 --> 00:54:31,667
Я возьму тебя в жены.

487
00:54:32,001 --> 00:54:33,667
Не бери меня за руки!

488
00:54:37,042 --> 00:54:41,542
Не целуй меня в губы, Калин!
Ты не ровня моему любимому человеку!

489
00:54:42,417 --> 00:54:45,417
Даже короли говорят со мной
лежа у моих ног.

490
00:54:46,542 --> 00:54:51,417
Лучше бросьте меня зверям!
Я тебя ненавижу!

491
00:54:55,292 --> 00:54:57,167
Я собираюсь убить тебя!

492
00:54:58,167 --> 00:55:03,501
Ты, русский волчонок!

493
00:55:09,501 --> 00:55:15,667
Я воспитаю тебя как своего бойца
воевать против Киева.

494
00:55:32,001 --> 00:55:35,626
Тебе всего десять лет,
Маленький Сокол,

495
00:55:35,917 --> 00:55:39,167
но ты такой же сильный
будучи двадцатилетним.

496
00:55:40,167 --> 00:55:44,542
Давай меряй мечи
наш первый состязатель Телебуга.

497
00:55:44,917 --> 00:55:49,792
Покажи ему, моему приемному сыну,
как ты обращаешься со своим копьем.

498
00:55:50,626 --> 00:55:55,292
Я бы хотел, чтобы мои глаза не видели,
мои уши не слышали.

499
00:56:30,667 --> 00:56:34,917
Телебуга, иди в подземелье
и охранять заключенных.

500
00:56:42,417 --> 00:56:47,292
Вот, Маленький Сокол, прими
шляпа первого бойца.

501
00:56:48,751 --> 00:56:51,376
Мое время пришло!

502
00:56:51,876 --> 00:56:57,667
Призовите сорок принцев.
Я иду против Киева!

503
00:56:58,251 --> 00:57:00,751
Дай мне это острое копье,

504
00:57:01,376 --> 00:57:04,042
и я проткну Соколика
сердце с этим!

505
00:57:05,376 --> 00:57:09,626
Так что дурной славы о нем не будет
на Руси.

506
00:57:12,417 --> 00:57:14,751
Вперёд в Киев!

507
00:58:18,792 --> 00:58:22,042
Дай нам, князь, семь возов золота!

508
00:58:22,626 --> 00:58:25,292
Или мы возьмем тебя в качестве пешки!

509
00:58:25,626 --> 00:58:29,251
Царь Калин дает вам три часа
чтобы собрать его.

510
00:58:30,001 --> 00:58:33,042
В противном случае мы собираемся сделать
трубы из твоих костей!

511
00:58:33,417 --> 00:58:35,698
Что касается Апраксии, мы ее возьмем.
Калину для его удовольствия.

512
00:58:37,001 --> 00:58:39,126
То, что вы потребовали

513
00:58:39,876 --> 00:58:44,584
подарит тебе Киев
ровно через три дня!

514
00:58:46,542 --> 00:58:49,626
Принесите дань к реке Пучаю.

515
00:58:51,126 --> 00:58:57,376
Кого вы пошлете в качестве рыцаря?
Сделайте свой выбор!

516
00:59:01,876 --> 00:59:06,792
Прав был Муромец. Когда это произойдет
на пиру много людей,

517
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
но Русь защитить некому.

518
00:59:13,167 --> 00:59:17,542
Если бы у нас был Илья, нас бы не было
бояться проклятого Калина.

519
00:59:19,292 --> 00:59:22,667
Сегодня я пойду сам и поклонюсь
к Муромцу!

520
00:59:23,042 --> 00:59:26,792
Возможно, его уже нет в живых.
Он отказался от любой еды и питья.

521
00:59:27,126 --> 00:59:31,667
Почему ты мне не сказал?
Откройте подземелье!

522
00:59:34,001 --> 00:59:38,042
Подожди, Яркое Солнце,
Я пойду за ключом.

523
00:59:38,417 --> 00:59:42,792
Разве это не ключ? я выковал это
для подземелья давным-давно.

524
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
Покажи путь!

525
01:00:25,626 --> 01:00:30,501
Змея, ты заставила его умереть от голода!

526
01:00:34,042 --> 01:00:40,001
- Герой жив!
- Илья жив!

527
01:00:40,292 --> 01:00:42,542
Я же говорил тебе, что дал ему еду и питье.

528
01:00:43,417 --> 01:00:48,376
Он лжет, принц.
Он тайно предает Киев.

529
01:00:49,334 --> 01:00:53,751
Вот что я хотел тебе сказать,
но ты посадил меня в темную темницу.

530
01:00:55,251 --> 01:00:59,792
Не верьте ему. Без хлеба и
воды, он бы давно был мертв.

531
01:01:00,292 --> 01:01:05,042
Это Василиса меня доставила.
смерти от голода.

532
01:01:17,001 --> 01:01:19,792
Какое дивное чудо!

533
01:01:21,167 --> 01:01:23,792
Прости меня, я виноват.

534
01:01:24,417 --> 01:01:28,042
- Вставай, Илья, против Калина.
- Мне не хочется.

535
01:01:28,376 --> 01:01:31,459
Илья Иванович, великое бедствие
постигло нас!

536
01:01:32,501 --> 01:01:36,001
- Старайся, Илья!
- Пусть прошлое останется в прошлом.

537
01:01:47,292 --> 01:01:51,667
Не ради князя Владимира
или царевна Апраксья,

538
01:01:57,292 --> 01:02:00,542
но ради нашей святой
Матушка Русь,

539
01:02:02,417 --> 01:02:04,917
Я сделаю все возможное, хотя
Мне было больно!

540
01:02:07,292 --> 01:02:10,292
Дарю Илье Ивановичу
золотая броня,

541
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
а Мишатычке котел с дегтем!

542
01:02:20,417 --> 01:02:25,001
Илья Иванович, что бы было
разумно ли нам поступить сейчас?

543
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
Поскольку нам ничего не осталось
что делать сейчас, принц...

544
01:02:29,792 --> 01:02:34,001
Соберите всех русских воинов
до последнего.

545
01:02:36,376 --> 01:02:40,376
Через три дня я поднимусь в бой
вся Русь.

546
01:03:36,667 --> 01:03:40,042
Тяжелая цена, которую мы заплатили
за седьмой рубеж.

547
01:03:40,417 --> 01:03:45,042
Хоть Принц и причинил нам вред,
мы не пропустили язычников.

548
01:03:45,417 --> 01:03:50,792
- Теперь мы должны помочь Киеву!
- Я не поеду в Киев.

549
01:03:51,126 --> 01:03:54,917
Не храните обиду вечно.
У принца достаточно проблем.

550
01:03:55,292 --> 01:03:58,417
Ты хочешь привести нас к принцу
как ты уже привела Илью...

551
01:03:58,751 --> 01:04:01,167
Не кричи на меня!

552
01:04:01,751 --> 01:04:03,876
Без Ильи,
моя жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.

553
01:04:04,292 --> 01:04:06,042
О чем ты воюешь?

554
01:04:07,667 --> 01:04:09,792
Земля слишком мала для вас двоих?

555
01:04:10,501 --> 01:04:16,667
Поспешим на помощь Муромцу.
Он жив и здоров.

556
01:04:17,626 --> 01:04:22,167
- Какая это радость!
- Какое счастье!

557
01:04:22,542 --> 01:04:26,167
Где бы ни был Илья, мы будем там!
Мы поворачиваем назад!

558
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
Эти три дня прошли.

559
01:05:16,667 --> 01:05:21,376
Язычники в Киеве,
но нашего хозяина нигде не видно.

560
01:05:22,251 --> 01:05:27,626
Отпусти меня к этой собаке Калин
и торгуйтесь еще три дня.

561
01:05:28,667 --> 01:05:32,667
Пересыпьте золото и серебро в новые мешки.

562
01:05:33,042 --> 01:05:35,042
и погрузим их в позолоченные вагоны.

563
01:05:35,417 --> 01:05:37,792
Прислушайтесь к седовласому человеку, принц.

564
01:05:38,376 --> 01:05:42,042
Лучше грузи рваные мешки
в старых вагонах.

565
01:05:42,542 --> 01:05:47,251
Я возьму с собой всего три миски
богатых подарков.

566
01:05:50,626 --> 01:05:54,167
Через каждые десять шагов бросайте жемчужину.

567
01:05:55,751 --> 01:05:58,792
Через каждые сто шагов
серебряная монета.

568
01:05:59,667 --> 01:06:02,542
За каждую тысячу золотая монета.

569
01:06:06,167 --> 01:06:08,917
Нет города богаче Киева.

570
01:06:09,501 --> 01:06:16,667
Каждый из вас принесет сундук
серебра или сундук золота.

571
01:06:17,917 --> 01:06:20,292
Пусть это сбудется!

572
01:06:28,126 --> 01:06:32,001
Царь Калин, мы пришли к тебе
от князя Владимира.

573
01:06:32,292 --> 01:06:34,667
Мы принесли вам дань и оброк.

574
01:06:37,626 --> 01:06:44,667
- А, ты испугался и подчинился.
- Пожалуйста, примите наши богатые подарки.

575
01:06:45,042 --> 01:06:51,542
Первый ряд — красное золото,
второй - чистое серебро,

576
01:06:52,376 --> 01:06:57,167
третий – крупный жемчуг.
Примите подарки.

577
01:06:58,292 --> 01:07:00,917
Вылейте золото в мои шкуры.

578
01:07:19,167 --> 01:07:25,792
Царь Калин, не гневайся,
но выслушайте нас.

579
01:07:26,667 --> 01:07:32,001
Князь Владимир был в великом горе.

580
01:07:32,626 --> 01:07:35,917
Он сложил подарки на старые телеги,

581
01:07:36,251 --> 01:07:39,417
положите их в дырявые мешки.

582
01:07:41,417 --> 01:07:44,001
Боюсь, все вылилось
в пути.

583
01:07:46,251 --> 01:07:48,626
Ты соберешь это сам?
или послать моих людей сделать это?

584
01:07:50,001 --> 01:07:54,042
Боюсь, моя спрячет золото
за их щекой.

585
01:07:55,876 --> 01:08:01,917
Обыскать все дороги,
собери все деньги!

586
01:08:02,501 --> 01:08:05,417
Вплоть до ворот Киева.

587
01:08:08,667 --> 01:08:12,542
Если они этого не поймут, посол,
будьте осторожны:

588
01:08:13,292 --> 01:08:16,209
Я прикажу тебя пронзить.

589
01:08:17,251 --> 01:08:20,501
Пошлите как можно больше людей,

590
01:08:21,001 --> 01:08:23,376
иначе они не доберутся до сумерек.

591
01:09:54,584 --> 01:09:56,251
Ты все подобрал?

592
01:09:56,584 --> 01:09:59,876
Мы искали весь день
и никогда не видел ни одного рубля!

593
01:10:00,251 --> 01:10:02,001
Поставить посла на костер.

594
01:10:03,001 --> 01:10:07,751
Сдержи свой гнев, ты получишь
достаточно времени, чтобы почтить память посла.

595
01:10:08,626 --> 01:10:11,459
Но сначала примите дары Киева.

596
01:10:35,876 --> 01:10:41,084
Все, кто воровал у меня
будет убит на месте.

597
01:10:41,626 --> 01:10:43,459
Палачи, идите сюда!

598
01:10:44,584 --> 01:10:47,876
Разложите подарки Киева перед моими глазами!

599
01:10:49,751 --> 01:10:52,834
Лучше, если бы у него была сова
чем мне расстаться с головой.

600
01:10:54,751 --> 01:10:58,626
Давай, не будь скупым.
Киев отплатит сторицей.

601
01:10:59,501 --> 01:11:03,376
Вылейте золото к моим ногам.

602
01:11:45,334 --> 01:11:49,251
Видишь, царь Калин,
сколько там золота.

603
01:11:49,834 --> 01:11:51,834
Недостаточно.

604
01:11:52,876 --> 01:11:57,209
Принеси мне для моего удовольствия
Сам Илья Муромец.

605
01:11:57,501 --> 01:12:01,251
Тогда я отступлю из Киева.

606
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
Я вам подчиняюсь, Калин Катобрюльевич.

607
01:12:06,834 --> 01:12:11,501
В первый день,
найти Илью в темнице.

608
01:12:12,126 --> 01:12:15,959
На второй день,
доставить Илью живым Калину.

609
01:12:17,626 --> 01:12:22,376
И скажи принцу
не медлить в своих действиях.

610
01:12:28,751 --> 01:12:33,626
Мы перекрыли все дороги
и мы не смогли найти Муромца.

611
01:12:35,251 --> 01:12:40,001
Вы лжец, посол.
Принеси ставку!

612
01:12:40,376 --> 01:12:44,876
ставлю свою голову
что я тебе Муромца доставлю.

613
01:12:45,209 --> 01:12:49,251
Если бы у меня был Муромец аккуратный,
Из Киева я бы отступил.

614
01:12:50,084 --> 01:12:55,834
Вот я, Илья Муромец.
Отступление из Киева.

615
01:12:56,126 --> 01:12:58,834
На Руси обещание дороже
чем золото.

616
01:13:02,126 --> 01:13:06,751
За твое оскорбление
Я должен был сжечь тебя.

617
01:13:09,334 --> 01:13:13,834
Но за твою смелость,
Я собираюсь простить тебя.

618
01:13:14,626 --> 01:13:20,834
И за мою милость,
ты будешь служить мне.

619
01:13:21,126 --> 01:13:24,501
Этого никогда не произойдет,
ты, ястреб Чебуркуля.

620
01:13:24,834 --> 01:13:31,001
Русский богатырь никогда не предает
его родина!

621
01:13:32,001 --> 01:13:34,126
Уйди из Киева, мерзкая собака!

622
01:13:35,251 --> 01:13:36,834
Посадите его в повод!

623
01:13:39,584 --> 01:13:42,001
Сожгите непокорного заживо!

624
01:13:42,876 --> 01:13:48,001
Поднимите его на ноги.
Я выдерну ему руки из суставов.

625
01:13:48,376 --> 01:13:52,501
Эти руки сведут с ума
из тебя!

626
01:14:06,459 --> 01:14:09,001
Поймай его! Возьмите его живым!

627
01:14:09,584 --> 01:14:12,876
Царь Калин,

628
01:14:13,251 --> 01:14:16,084
сорок принцев
отказался идти против Киева.

629
01:14:17,709 --> 01:14:22,126
Тогда ты пойдешь на рыцарский турнир
против Киева!

630
01:14:23,001 --> 01:14:26,501
Спасибо, Илья Иванович,
за вашу великую рыцарскую службу.

631
01:14:30,126 --> 01:14:33,584
Ты не зря ушёл
в Калин. Смотреть!

632
01:14:35,751 --> 01:14:42,001
Fine lads! Голос и волосы
аккуратно и честно!

633
01:14:42,334 --> 01:14:45,501
Земля Русская не имеет недостатка в героях!

634
01:14:45,876 --> 01:14:49,751
Эта калинская собака будет разгромлена в Киеве.

635
01:14:50,001 --> 01:14:54,001
Ура Илье Муромцу!

636
01:15:04,709 --> 01:15:10,001
О, открытое поле,
пошлешь ли ты мне воина?

637
01:15:10,959 --> 01:15:14,876
Так же легко, как я справляюсь
моя острая сабля,

638
01:15:15,209 --> 01:15:18,376
так что я справлюсь с Ильей Муромцем.

639
01:15:18,751 --> 01:15:21,501
Я убью его, как овода!

640
01:15:26,126 --> 01:15:31,251
Выходи, злой хвастун,
за честный бой!

641
01:15:31,626 --> 01:15:37,001
Ты слишком стар, чтобы быть моим бойцом,
ты мне не ровня.

642
01:15:37,251 --> 01:15:40,584
Ты ощипаешь птицу
прежде чем вы его поймали.

643
01:15:40,959 --> 01:15:44,376
За эти слова у меня будет
никакой пощады даже старику!

644
01:16:01,001 --> 01:16:04,501
Мы не гордимся тем, что поражаем
мужчина, когда он упал!

645
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
Встаньте, молодой человек.

646
01:16:46,459 --> 01:16:51,376
О, моя дорогая... Это ни в коем случае
Я хотел встретиться с тобой.

647
01:16:51,751 --> 01:16:56,001
Ты убьешь меня или нет? я бы
не пожалел вас.

648
01:16:56,251 --> 01:16:59,584
Не горячись в голове,
необъезженный конь.

649
01:17:00,251 --> 01:17:04,876
Скажи мне свое имя?
Кто твои мать и отец?

650
01:17:05,626 --> 01:17:10,251
Я не знаю свою мать,
и меня зовут сын Калина!

651
01:17:10,626 --> 01:17:13,584
Я твой настоящий отец!

652
01:17:16,626 --> 01:17:20,501
Хвастается ли он тем, что было на самом деле?
или чего не было?

653
01:17:20,876 --> 01:17:23,834
Это точно так, сынок,
настоящая правда.

654
01:17:25,126 --> 01:17:28,376
Вот ты носишь мое кольцо
на твоем пальце.

655
01:17:42,001 --> 01:17:45,876
Как будто во сне я вижу
моя мать.

656
01:17:47,876 --> 01:17:51,334
О Отец!
Прости мой грех!

657
01:17:55,876 --> 01:17:59,501
Я готов служить Киеву верой и правдой.
и правда!

658
01:18:01,209 --> 01:18:06,501
Нет, сынок, ты должен вернуться.
Сначала тебе нужно найти свою мать.

659
01:18:07,376 --> 01:18:09,376
У нее есть родинка на правой щеке

660
01:18:09,834 --> 01:18:11,917
и отсутствующий палец на левой ноге.

661
01:18:16,334 --> 01:18:20,001
Нанеси мне хороший удар, отец.
Перехитрим хитрого Калина!

662
01:18:25,251 --> 01:18:29,876
Уйди, Калин-пес! У нас есть
одолел твоего соперника!

663
01:18:32,876 --> 01:18:35,501
Убейте каждую живую душу в Киеве!

664
01:18:36,126 --> 01:18:39,251
Никакой пощады старым и молодым!

665
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
Добрыня, ты поедешь справа от меня.

666
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
Ты, Алеша, слева от меня.

667
01:19:05,459 --> 01:19:08,584
Я пойду посередине.

668
01:19:09,376 --> 01:19:12,376
И принц со своим хозяином
будет держаться в стороне,

669
01:19:12,959 --> 01:19:15,834
чтобы у нас были силы в запасе.

670
01:20:11,251 --> 01:20:16,626
Лучше вывихнуть руку
чем язычники в Киеве находились.

671
01:20:29,959 --> 01:20:34,501
Сартак-мурза, продолжай прыгать.
и прекрати свой стон!

672
01:20:50,584 --> 01:20:53,834
Подожди, Телебуга,
Мне было приказано заменить тебя.

673
01:20:54,834 --> 01:20:58,126
Я вызвал гнев Калина
и впал в немилость.

674
01:21:00,376 --> 01:21:01,959
Вот, возьми!

675
01:21:03,459 --> 01:21:07,126
Ты никогда не увидишь шляпу
снова первый поединок.

676
01:21:11,334 --> 01:21:14,084
- Дай мне ключи.
- Здесь!

677
01:21:25,001 --> 01:21:27,209
Не бойтесь, добрые люди.

678
01:21:27,834 --> 01:21:34,626
Идите домой, и те, у кого есть
сила, иди победи Калина.

679
01:21:48,584 --> 01:21:50,209
Мать!

680
01:21:52,001 --> 01:21:53,751
Мать!

681
01:21:59,126 --> 01:22:01,001
Ты моя мать?

682
01:22:08,376 --> 01:22:10,876
Кто-нибудь знает мою мать?

683
01:22:11,876 --> 01:22:14,126
У нее есть родинка на правой щеке.

684
01:22:15,626 --> 01:22:18,126
И отсутствующий палец на левой ноге.

685
01:22:23,876 --> 01:22:25,626
О, моя дорогая мама!

686
01:22:27,876 --> 01:22:33,834
Пожалуйста, прости меня. я не
виноват. Не отсылай меня.

687
01:22:36,001 --> 01:22:40,751
Отец передает вам свой привет.

688
01:22:46,876 --> 01:22:52,001
О, мой дорогой сын!

689
01:23:00,459 --> 01:23:04,251
Отправляйтесь в плавание! Раздавите язычников!

690
01:23:24,459 --> 01:23:26,626
Сделай мне холмик!

691
01:23:30,001 --> 01:23:32,584
Трусливые шакалы!

692
01:23:33,501 --> 01:23:38,626
Я хочу увидеть сам
сколько сил осталось у Киева.

693
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
Курган! Курган!

694
01:23:59,126 --> 01:24:01,459
Идите ко мне, мои мурзы!

695
01:24:02,459 --> 01:24:07,626
я покажу
ты где Владимир прячется.

696
01:24:07,959 --> 01:24:10,834
Что посеешь, то и пожнешь.

697
01:24:22,334 --> 01:24:24,876
Выпустить Змея Горынича на свободу!

698
01:24:25,501 --> 01:24:28,751
Сожгите Киев до дыма и пепла!

699
01:24:42,834 --> 01:24:45,001
Он прилетел в Киев, чертов монстр!

700
01:24:45,251 --> 01:24:48,001
Спеши, Маленький Сокол,
помоги своему отцу!

701
01:24:48,376 --> 01:24:53,959
- Как ты поживаешь, мама?
- Я могу справиться сам.

702
01:25:13,626 --> 01:25:17,834
Зверь может грабить и насиловать,
но от копья не ускользнешь!

703
01:25:23,626 --> 01:25:25,626
Смотри, мы его ударили!

704
01:26:03,584 --> 01:26:06,251
С Владимира шкуру живьем сдерем!

705
01:26:06,709 --> 01:26:09,751
И стригите Муромца домкратом!

706
01:26:25,376 --> 01:26:30,876
Не нам отступать!
Разгромите проклятое чудовище!

707
01:26:51,376 --> 01:26:56,709
Иди отсюда, змея!
Так жарко, что можно печь пироги!

708
01:26:58,626 --> 01:27:02,001
Если мы не сможем взять тебя силой,
мы возьмем вас под давлением!

709
01:27:04,001 --> 01:27:07,501
Смотри, Горынич, у тебя ноги горят!

710
01:27:21,709 --> 01:27:26,084
Отец! Вместе мы победим
проклятый Змей!

711
01:27:27,126 --> 01:27:29,959
Это мой герой, мой сын!

712
01:27:30,251 --> 01:27:33,251
Заставь монстра повернуть хвост!

713
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
Дай мне воды!

714
01:27:39,001 --> 01:27:44,626
Давай, мой меч, не сгибайся,
Не тупи, иди, Горынич!

715
01:27:54,751 --> 01:28:00,001
Вы, мои храбрые воины,
торопись, нападай!

716
01:28:48,751 --> 01:28:52,834
О всемогущий Бахмут!
Помогите Калину!

717
01:28:56,584 --> 01:28:58,959
Убей их всех!

718
01:28:59,334 --> 01:29:02,001
Я никогда больше не поеду в Киев.

719
01:29:02,251 --> 01:29:06,001
Оставьте мне несколько тугаров, просто на семена!

720
01:29:06,376 --> 01:29:11,084
Не спеши, герой! Калин, должно быть,
пробовали все люди.

721
01:29:11,376 --> 01:29:14,001
Его живым доставят в Киев!

722
01:29:14,376 --> 01:29:18,209
И чтобы он не убежал, положите его в мешок.

723
01:29:28,709 --> 01:29:31,459
Это твой день славы!

724
01:29:47,751 --> 01:29:49,376
Илюшенька!

725
01:29:53,334 --> 01:29:58,209
Василиса!
Мой дорогой голубь!

726
01:30:10,001 --> 01:30:13,751
В честь тебя, Илья,
Я приглашаю всех на праздник.

727
01:30:15,126 --> 01:30:20,876
Пребудьте впредь в моем дворце.
Я назову тебя князем или боярином.

728
01:30:22,376 --> 01:30:24,584
Нет, я не останусь в твоем дворце.

729
01:30:25,501 --> 01:30:29,251
Я не буду внимать толстопузым
бояре.

730
01:30:30,751 --> 01:30:35,459
Но позвольте мне принять во внимание
принять хорошую молодежь.

731
01:30:36,376 --> 01:30:40,834
Он мой родной сын, Маленький Сокол!

732
01:30:41,501 --> 01:30:46,876
Возьмите его! Наши границы
будет сильнее, чем когда-либо прежде!

733
01:30:48,501 --> 01:30:52,709
Не позорься, сын мой,
меч героя!

734
01:30:59,334 --> 01:31:02,459
Никогда мне не будет стыдно
меч героя!

735
01:31:04,334 --> 01:31:08,084
- Слава Илье Муромцу!
- Слава!

736
01:31:13,126 --> 01:31:17,251
Проклятым язычникам это не удалось
в покорении знаменитого города Киева!

737
01:31:18,376 --> 01:31:22,834
У русского народа есть
освободил землю Русскую.

738
01:31:28,584 --> 01:31:32,001
Конец

739
01:31:34,159 --> 01:31:36,959
Реставрационный продюсер
Карен ШАХНАЗАРОВ

740
01:31:37,584 --> 01:31:40,001
© КИНОКОНЦЕРН «МОСФИЛЬМ», 2021